Aantekeningen bij de Bijbel: Job 19:8

Job 19:8

SV	Hij heeft mijn weg toegemuurd, dat ik niet doorgaan kan, en over mijn paden heeft Hij duisternis gesteld.
WLC	אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱבֹ֑ור וְעַ֥ל נְ֝תִיבֹותַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃
Trans.	’ārəḥî ḡāḏar wəlō’ ’e‘ĕḇwōr wə‘al nəṯîḇwōṯay ḥōšeḵə yāśîm:

AC	ח ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים
ASV	He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.
BE	My way is walled up by him so that I may not go by: he has made my roads dark.
Darby	He hath hedged up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
ELB05	Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht hinüber kann, und auf meine Pfade legte er Finsternis.
LSG	Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.
Sch	Undurchdringlich hat er mir den Weg verzäunt und über meine Pfade Finsternis gebreitet.
Web	He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.